Un extrait… 

« Dans la salle d’attente, quelques femmes pleurent. 
D’autres se tordent les doigts l’air stressé.
L’attente est longue.
Pas de nouvelles.
Des infirmières et des médecins courent dans tous les sens.
Aucun d’eux ne s’arrête pour donner des explications. »

La collection…

(Extrait de l’article à retrouver sur Le Soir.be)

« L’idée, c’est de concocter des plats pour diabétiques suffisamment bons pour être servis dans des restaurants gastronomiques. » Claude Raucy a le sens de la formule. Avec cette métaphore, l’auteur résume la démarche de « La Traversée », une nouvelle collection de livres publiée par Lire et Ecrire Luxembourg aux éditions Weyrich.

Son principe : des auteurs belges (Xavier Deutsch, Amandine Fairon et Claude Raucy pour les premiers tomes) acceptent une relecture de leurs romans par d’anciens analphabètes. Ceux-ci, nouveaux lecteurs, leur expliquent ce qui les bloque, les découragent, les perturbent dans leur lecture. Et les écrivains adaptent leurs textes afin de les rendre accessibles à un public de non-initiés. Mais attention, adapter le texte ne veut pas dire simplifier le propos : cette collection doit pouvoir être lue par tous, même par des lecteurs assidus, et avec plaisir !

Publicités